Appartenances-Genève et Appartenances-Vaud travaillent depuis de nombreuses années à la reconnaissance et à la concrétisation du droit à un interprète communautaire pour les patient-e-s allophones.
Après l'échec devant le Conseil national de l'initiative parlementaire de Mme Anne-Catherine Menétrez-Savary "06.428 - Droit aux soins pour les patients allophones" et celle auprès du Conseil des Etats de M. Luc Reccordon "08.3642 - Interprètes allophones dans le domaine de la santé", qui visaient toutes deux à trouver des solutions pour le remboursement des interprètes communautaires, nous avons demandé un avis de droit à Me Ariane Ayer.
Le but de cet avis de droit est de démontrer qu'un financement, même partiel, des frais d'interprètes, réduirait les coûts financiers et humains dus à une mauvaise compréhension entre thérapeutes et patient-e-s.
Le 9 novembre 2009 à Berne, à l'occasion du congrès "Interprétariat communautaire: intégration par le trialogue", l'ensemble des personnes présentes à la table ronde ont réaffirmé l'importance d'un financement des interprètes. Les représentants des offices fédéraux (OFM/OFSP) ont également dit clairement que les cantons devaient faire le nécessaire pour financer l'interprétariat.
Les personnes invitées à cette table ronde étaient:
- Mario Gattiker, vice-directeur à l'Office fédéral des migrations OFM
- Gabriele Gendotti, conseiller d'Etat, directeur de l'éducation dans le canton du Tessin, vice-présidente de la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique CDIP
- Beda Meier, délégué à l'intégration du canton de St. Gall, président de la Conférence des délégués à l'intégration CDI
- Silvia Schenker, conseillère nationale PS de Bâle-Ville, membre de la commission parlementaire de la sécurité sociale et de la santé publique
- Dr. Stefan Spycher, vice-directeur à l'Office fédéral de la santé publique OFSP
- Franz Wyss, secrétaire central de la Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux de la santé CDS
Le 30 septembre 2010, Appartenances-Vaud a organisé les Assises romandes de l'interprétariat communautaire. A cette occasion, les représentants des offices fédéraux ont, à nouveau, insisté sur l'importance d'un financement cohérent de l'interprétariat communautaire, interpellant les autorités cantonales.
Malheureusement, à ce jour, aucune solution n'a pu être trouvée avec le Canton de Genève afin de financer l'interprétariat de petites associations comme la nôtre.
Version imprimable